Yogi Bhajan的演講:水瓶時代的先鋒

於1993年6月20日，新墨西哥州，Guru Ram Das Puri，夏至，Yogi Bhajan的演講摘錄

你們從不同的地方來，直至數百年，你們會持續地從不同的土地來到這裡。無論你是甚麼時候來這的，這個土地有其業力(Karma)和其正道(dharma)來滋養你，有如它過去這百年來至今，已如此完成其他滋養一般。它有其運作，有其慣性，有其祝福，它是地球上守護靈魂的居所。

這條道路是屬於那些不冷漠、心還未石化的人，是屬於那些頭還沒腫大到無法聽見靈魂聲音的人，這條道路是屬於帶著自己所有的優勢和劣勢，仍服務他人的人。我跟你保證那些服務他人的，全能的神就只會服務這些人，這是唯一的路，你的力量並非在你的優勢和劣勢中，也並非在你的外表和能力、你的抬頭和成就、也不在你的錢或你的遊戲裡；你的力量在於提升他人，那些提升他人者，神必提升他，因為神的意志就是要提升每個人。當你活在你的信仰中，神不讓你墜落。

我們都是水瓶時代的先鋒，沒人能給另一個人比愛更好的東西，也無法給出比希望更好的事情，也無法給出比服務更好的東西，你可以做出最好的行為就是有如一台起鏟車，伸入泥土中，把某人個鏟起來，然後放在卡車上，他得以繼續前進。那你會問我：「如果開始不停這麼做，我會發生甚麼事？」這台大鏟車又稱"神來也"，神也會伸入泥土中把你鏟起來，有比這更好的待遇嗎？

請記得，我們在此開始了一個紀元、一個新的時代，慶祝著從雙魚時代到水瓶時代的轉化，我們是先鋒，我們是正道(dharma)的開拓者，讓我們低頭禱告並打開我們的心，讓我們靈性上在這這片土地走著，聽完這些話，帶著你的喜歡和不喜歡、你的愛和仇恨、你的熱情和理解，我希望你帶著Guru的話語去到所有的土地，跨越那未跨越的領土、觸碰那未曾觸碰的邊界、走入那未曾打開的心，和痛恨握手的人握手，把人們帶出他們的洞穴，而他們得以神聖，把人們拉出他們的高處，才能挽救他們在神眼裡的高度。

你應要聰明、學習藝術、去世界各地療癒神的創造物。這是你的工作，而你真正要說的是：「禮讚、禮讚 Guru Ram Das，療癒這個世界。」(Hail, Hail Guru Ram Das, Heal the world)(英文有點押韻的唸法），你的工作是療癒這個世界，鼓舞和提升每一個人，大家都應被療癒，將人從深淵中的較低自我中，去升高其頻率，而使其提升 ( Take a person from his lower self, from his ditch, and raise the pitch so he can be uplifted.) 水瓶時代的梵咒(Mantra)是「保持向上」( Keep Up )，幫助大家提升，當你從不讓自己落下，也不讓其他人落下，神必服務你。

願神在這條道路上指引你，願你明白自己是被祝福的孩子，而且有工作要做，願你的心知道神永遠屬於你，無論在你之內還是之外，願你的悲傷不觸及明天，願你的祝福給所有人，願你的快樂分享出去，願你的微笑給他人希望。

譯者按：此篇演說是在夏至節，美國的夏至瑜珈節固定在新墨西哥舉辦，每年約在夏至的前後一星期多的時間，會有上千的昆達里尼瑜珈的老師和練習者到此參加瑜珈節，文中一直提及的土地(the land)就是指Guru Ram Das Puri這塊土地，夏至瑜珈節就是在此舉辦。

另，全球有辦昆達里尼瑜珈節的地方有：美國新墨西哥州（每年夏至前後/含白譚崔white tantric）、法國瑜珈節（每年七八月左右 / 含白譚崔 white tantric）、美國冬至瑜珈節（每年冬至的前後 / 含白譚崔 white tantric）、澳洲瑜珈節、亞洲瑜珈節（多半在泰國，但也是以官方網站提供的時間地點為主）

若對瑜珈節有興趣的朋友，可就近詢問您的昆達里尼老師，以上的時間/地點仍以各地的官網發布為主

Sat Nam。

Hari Bachan

Excerpts from a lecture by Yogi Bhajan, Summer Solstice, Guru Ram Das Puri, New Mexico, June 20, 1993

You have come here from all the lands, and you will keep on coming here from all the lands for centuries to come. This land has its karma and this land has its dharma to enrich you whenever you come here, as it has done for centuries. It has a practice, it has a habit, and it has blessings. It is the dwelling place of the guardian souls of this planet.

This path belongs to those who are not cold, whose hearts have not become stone, and whose heads have not become so swollen that they can't hear the voice of the soul. This path will belong to those who, with all their strengths and weaknesses, will still serve others. And I promise you that those who shall serve others, the Almighty God shall have no power but to serve them, that is the only way. Your power is not in your strength and weakness, in your show and your capacity, in your titles and your achievements, in your money, and in your playing games. Your power is to uplift others. Those who uplift others, God shall uplift them, because it is God’s Will to uplift everybody. When you live in your Godliness, He will not let you fall.

We are all pioneers in the Age of Aquarius. No man can give a man anything other than love. No man can give a man anything other than hope. No man can give a man anything but service. The only thing you can do is act like a forklift—go into the dirt and lift the other person and put him on track, so he can proceed. You will ask me the question, “If I start doing that all the time, what will happen to me?” Then the big forklift called God will come, and He will go into the dirt and lift you up. Is there a better deal than that?

Please remember, we are here to start an era, to start an Age, to celebrate the transition from the Piscean Age into the Aquarian Age. We are here to celebrate that. We are the pioneers. We are the pioneers of the Dharma. Let’s bow our heads in prayer and let us open our hearts. Let us walk on this blessed land for a few days in spirit. With these words, with your likes and dislikes, your loves and hatreds, your affection and understanding, I hope you will carry the Guru’s words to all the lands, cross the boundaries which have never been crossed, touch the boundaries which have never been touched, walk into hearts which have never been open, shake hands which hate to be shaken, go and bring people out of their holes so they can be holy, and pull people out of their heights, so they can save their height in the eyes of God.

You should be smart, learn the art, and go across the world and heal God’s creation. This is your job, and what you are actually going to say is, “Hail, hail Guru Ram Das and heal the world.” Your job is to heal the world and elevate and uplift everybody. Everybody shall be healed. Take a person from his lower self, from his ditch, and raise the pitch so he can be uplifted. The mantra of the Age of Aquarius is “Keep Up.” Help keep everybody up. When you never let yourself down and never let anybody else down, God shall serve you. He shall never let you down.

May God guide you on this path. May you understand that you are blessed children and you have a job to do. May you know in your heart that God belongs to you always, within and without. May your sorrows never touch your tomorrow, may your blessings be for all, may your happiness be shared, and may your smiles give hope to others.

Translation Disclaimer

While the teachings of Yogi Bhajan are fully intended to reach and serve people of all nationalities, 3HO^® will not be held liable for any misrepresentation of Yogi Bhajan’s teachings through unsolicited or independent translations derived from Aquarian Times and/or the 3HO eNewsletter.